Gentile professoressa Thao,sono uno

Gentile professoressa Thao,

sono uno studente dell'Università Ca Foscari di Venezia. L'ho incontrata all'incontro "Chao Vietnam" a Venezia il mese scorso, sono il ragazzo di origini vietnamite (ma nato e vissuto in Italia) che intendeva studiare un semestre nella Vostra università con il programma Overseas, non so se si ricorda di me.

Ieri sono uscite le graduatorie del bando, e sono risultato vincitore alla Vostra università, nella quale spero di poter passare il primo semestre del prossimo anno scolastico. Per questo motivo volevo chiederLe alcune informazioni.

Prima di tutto volevo sapere la data di inizio e di fine dei corsi, e dei successivi esami. Mi domandavo inoltre se le lezioni fossero a frequenza obbligatoria o meno.

Durante la nostra breve conversazione, mi aveva accennato a corsi di Lingua Vietnamita Base (magari anche per stranieri) a cui sarei interessato. Mi potrebbe fornire ulteriori informazioni?

La ringrazio in anticipo,

A presto

Lo studente Y Nam Phan Ngoc

Risultati (Vietnamita) 1:

Thưa giáo sư Thao,Tôi là một sinh viên của trường đại học Ca Foscari di Venezia. Tôi gặp cô ấy tại họp "Chao Việt Nam" tại Venice tháng trước, là cậu bé Việt Nam-Mỹ (nhưng sinh ra và sống ở ý) những người muốn học một học kỳ trong chương trình đại học ở nước ngoài của bạn, tôi không biết nếu bạn còn nhớ tôi.Hôm qua ra các bảng xếp hạng của lời mời, và tôi giành chiến thắng tại Đại học của bạn, trong đó tôi hy vọng sẽ vượt qua trong nửa đầu của năm học tiếp theo. Vì lý do này, tôi muốn hỏi một số thông tin.Trước hết, tôi muốn biết ngày bắt đầu và kết thúc của các khóa học và các kỳ thi tiếp theo. Tôi đã tự hỏi cũng nếu các bài học đã là bắt buộc tần số hay không.Trong cuộc trò chuyện ngắn của chúng tôi, tôi có nói đến Việt Nam cơ bản và ngôn ngữ (có lẽ ngay cả đối với người nước ngoài) tôi sẽ được quan tâm. Tôi có thể cung cấp thêm thông tin?Cảm ơn bạn trước, Gặp lại bạn sớmSinh viên Y Nam Phan Ngọc

Risultati (Vietnamita) 2:

Thưa Giáo sư Thảo, là một sinh viên của Đại học Ca 'Foscari của Venice. Tôi gặp cô ấy tại cuộc họp "Chao Việt Nam" tại Venice vào tháng trước, là cậu bé gốc Việt (nhưng sinh ra và lớn lên ở Ý), những người có ý định học một học kỳ tại trường đại học của bạn với chương trình ở nước ngoài, tôi không biết nếu bạn nhớ tôi. Hôm nay ra bảng xếp hạng của các cuộc gọi, và người chiến thắng tại các trường đại học của bạn, nơi mà tôi hy vọng sẽ dành nửa đầu của năm học tiếp theo. Vì lý do này, tôi muốn hỏi bạn một số thông tin. Trước hết tôi muốn biết ngày bắt đầu và kết thúc khóa học, và các kỳ thi tiếp theo. Tôi cũng tự hỏi nếu những bài học đã tham dự bắt buộc hay không. Trong cuộc trò chuyện ngắn khóa học của chúng tôi, tôi đã đề cập đến cơ sở ngôn ngữ tiếng Việt (thậm chí có thể cho người nước ngoài), người sẽ được quan tâm. Nó có thể cung cấp thêm thông tin? Cảm ơn bạn trước, ngay sau các sinh viên Y Nam Phan Ngọc