1. Con la presente abbiamo il piace

1. Con la presente abbiamo il piacere di portare a Vostra conoscenza che dal mese prossimo inizierà presso i nostri negozi una vendita a saldo di tutti i nostri articoli.
2. Vi saremmo grati se voleste cortesemente inviarci, a stretto giro di posta, una documentazione completa affinché possiamo scegliere gli articoli di cui abbiamo bisogno.
3. I Vostri prezzi sono inferiori a quelli delle ditte concorrenti.
4. Se i Vostri prezzi saranno vantaggiosi, Vi invieremo un ordine di prova.
5. Se la qualità dei Vostri prodotti fossero di qualità superiore, i Vostri articoli incontrerebbero il favore del pubblico.
6. Gradiremmo ricevere qualche campione dei Vostri prodotti e conoscere le Vostre condizioni di vendita e di consegna.
7. Speriamo che, dato il volume d'affari che abbiamo intenzione di trattare con Voi, possiate accordarci le vostre migliori condizioni.
8. Il vostro indirizzo ci è stato fornito da un Vostro vecchio cliente.
9. I nostri clienti non vogliono che merce di primissima scelta.
10. In allegato troverà il catalogo a colori e il listino prezzi corrispondente.
11. Speriamo che possiate trovare gli articoli che Vi occorrono nel catalogo che vi abbiamo appena spedito con plico a parte.
12. Approfitti di questa nostra offerta veramente conveniente e scelga fin d'ora ciò che le serve: vedrà che sarà soddisfatto!
13. Desidereremmo confrontare i Vostri articoli con quelli delle ditte concorrenti.
14. Grazie ai capitali di cui disponiamo, siamo in grado di concedervi le facilitazioni di pagamento richiesteci.
15. Saremmo lieti di annoverarvi nel numero dei nostri clienti se voleste inviarci una prima ordinazione di prova.
16. Desiderando conoscere i vostri prodotti e volendo entrare in relazioni di affari con la vostra ditta, gradiremmo che ci inviaste alcuni vostri campioni al più presto possibile.
17. Data la nostra lunga esperienza nel settore, saremmo in grado di soddisfare le vostre esigenze.
18. Il nostro listino è scaduto e sarà aggiornato tra un mese.
19. Se ci sottoporrete condizioni speciali, potremo farvi un primo ordine importante.
20. Vi ringraziamo di averci voluto cortesemente consultare e Vi forniamo volentieri tutte le informazioni concernenti gli articoli di Vostro interesse.
21. Avendo ricevuto parecchie richieste di tali prodotti da parte della mia clientela, gradirei conoscere al più presto la Vostra migliore offertala ed esaminare alcuni campioni dei Vostri prodotti più interessanti.
22. Accusiamo ricevuta della Vostra offerta che abbiamo esaminato con la più grande attenzione.
23. Ci auguriamo di ricevere un Vostro ordine di prova.
24. Se ci invierete un ordine di prova saremo in grado di farvi beneficiare di uno sconto del 10%, ma affrettatevi: l'offerta è valida solo fino al 20 dicembre prossimo.
25. Se foste venuti con noi a fare la spesa al supermercato, Vu sareste accorti che i prezzi erano aumentati del 15%.
26. Ringraziandovi per la preferenza accordataci, Vi inviamo, a stretto giro di posta, il catalogo e il listino prezzi corrispondente.
27. Se gli articoli proposti risponderanno alle nostre esigenze e se i prezzi di vendita saranno vantaggiosi, Vi trasmetteremo un ordine consistente.
28. I capitali importanti di cui disponiamo ci permetto o di accordare alla nostra clientela condizioni di pagamento molto vantaggiose nonché particolari riduzioni su ordinazioni importanti.
29. In seguito all'ampliamento della nostra attività, siamo obbligati a trasferire i nostri uffici; Vi preghiamo pertanto di indirizzare ogni comunicazione al nuovo indirizzo di cui Vi preghiamo di prendere nota.
30. Vorrei che prendeste contatti con le migliori agenzie pubblicitarie della regione in vista della campagna pubblicitaria per il lancio del nostro nuovo prodotto.
31. le sarei grato se volesse farmi conoscere le condizioni di vendita della sua ditta.

Risultati (Francese) 1:

1. Avec cela, nous sommes heureux de porter à votre attention que dès le mois prochain débutera à nos magasins après la vente du solde de l'ensemble de nos articles.
2. nous vous serions reconnaissants si vous voulez bien nous faire parvenir, par retour du courrier, une documentation complète afin que nous puissions choisir les éléments que nous avons besoin.
3.vos prix sont inférieurs à ceux des entreprises concurrentes.
4. si vos prix sont favorables, nous vous envoyons une commande d'essai.
5. si la qualité de vos produits étaient de qualité supérieure, vos articles ne rencontrent la faveur du public.
6. nous aimerions recevoir quelques échantillons de vos produits et connaître vos conditions générales de vente et de livraison.
7.Nous espérons que, compte tenu du volume d'affaires que nous allons traiter avec vous, pouvez-vous nous donner votre meilleur état.
8. votre adresse nous a été donné de votre ancien client.
9. nos clients ne veulent pas des produits de premier choix.
10. Vous trouverez le catalogue en couleur ci-joint et liste de prix correspondant.
11.j'espère que vous pouvez trouver les articles dont vous avez besoin dans le catalogue que vous venez d'envoyer, sous pli séparé.
12. profitez de notre offre ce vraiment pratique et choisir à partir de maintenant ce qu'il faut: vous serez satisfait
13. nous aimerions comparer vos articles avec ceux des entreprises concurrentes.
14. grâce aux capitaux dont nous disposons,nous sommes en mesure de profiter des installations du paiement demandé de nous.
15. nous serions heureux de vous accueillir dans le nombre de nos clients, si vous souhaitez nous envoyer un test avant de commander.
16. voulant connaître vos produits et vouloir aller en relations d'affaires avec votre entreprise, nous aimerions que nous pourrions envoyer certains de vos échantillons dès que possible.
17.compte tenu de notre longue expérience dans le domaine, nous serions en mesure de répondre à vos besoins.
18. notre prix a expiré et sera mis à jour dans un mois.
19. s'il ya sottoporrete conditions particulières, nous pouvons vous donner une importance de premier ordre.
20. nous vous remercions de nous avoir voulu consulter gentiment et vous fournira volontiers toutes les informations concernant les articles de votre intérêt.
21. après avoir reçu plusieurs demandes pour ces produits dans le cadre de mes clients, je voudrais savoir dès que votre meilleur offertala et examiner des échantillons de vos produits plus attrayants.
22. Nous accusons réception de votre offre que nous avons examiné avec le plus grand soin.
23. Nous espérons recevoir votre commande à l'essai.
24.si vous nous envoyez une commande d'essai, nous allons vous rendre admissible à un rabais de 10%, mais dépêchez-vous: cette offre n'est valable que jusqu'au 20 Décembre prochain
25.. si vous veniez avec nous pour faire les courses au supermarché, vu l'aurait remarqué que les prix avaient augmenté de 15%.
26. Je vous remercie de vos préférences, nous vous ferons parvenir, par retour du courrier,liste de catalogue et le prix correspondant.
27. si les articles proposés répondent à nos besoins et si les prix de vente seront rentables, nous vous enverrons un ordre cohérent
28.. important que nous ayons le capital ou nous permettent d'offrir à nos clients des conditions très favorables de paiement ainsi que des réductions spéciales sur des commandes importantes.
29.suite à l'expansion de notre activité, nous sommes obligés de transférer nos bureaux, de sorte Veuillez adresser toute correspondance à la nouvelle adresse donc s'il vous plaît prendre note.
30. Je souhaite que vous preniez contact avec les meilleures agences de publicité dans la région en vue de la campagne de publicité pour le lancement de notre nouveau produit.
31.Je serais reconnaissant si vous pouviez me faire connaître les conditions de vente de son entreprise.

Risultati (Francese) 2:

1. Par les présentes nous sommes heureux de porter à votre attention qui, à partir du mois prochain, commencera dans nos magasins une vente à l'équilibre de tous nos articles.
2. Nous vous serions reconnaissants si vous souhaitez nous envoyez gentiment à son tour, une documentation complète afin que nous pouvons choisir les éléments nous besoin.
3. Vos prix est inférieur à ceux des entreprises concurrentes.
4. Si vos prix sont compétitifs, nous vous enverrons une commande test.
5. Si la qualité de vos produits est de qualité supérieure, vos articles demandant de favor.
6. Nous aimerions recevoir un échantillon de votre produit et de connaître vos conditions de vente et de livraison.
7. Nous espérons que, compte tenu du volume d'affaires que nous allons traiter avec vous, vous pouvez donner vos meilleurs conditions.
8. Votre adresse a été fournie par votre vieux commentaires.
9. Nos clients ne veulent que premier choix marchandises.
10. Ci-joint vous trouverez le catalogue en couleur et prix.
11. Nous espérons que vous trouverez les articles dont vous avez besoin dans le catalogue nous avons juste fourni avec le paquet.
12. Profitez de cette offre vraiment pratique et choisissez dès maintenant ce dont vous avez besoin : vous verrez qu'il sera satisfait!
13. Nous voudrions comparer vos articles avec ceux des entreprises concurrentes.
14. Grâce aux capitaux dont nous disposons, Nous pouvons profiter des installations du paiement demandé nous.
15. Nous attendons avec impatience pour vous dans notre numéro de client si vous souhaitez nous envoyer un email avant de commander.
16. Désireux de connaître vos produits et disposé à entamer des relations d'affaires avec votre entreprise, nous voudrions nous envoyer certains de vos échantillons dès que possible.
17. Compte tenu de notre longue expérience dans le domaine, nous serions en mesure de répondre à vos besoins.
18. Notre liste de prix est expiré et sera actualisé dans temps. d'un mois
19. Si vous faites des demandes de renseignements à toutes les conditions particulières pertinentes, nous allons vous faire une première commande importante.
20. Je vous remercie pour avoir voulu consulter gentiment et vous fournira volontiers de toute information concernant les articles qui vous intéressent.
21. Après avoir reçu plusieurs demandes pour de tels produits à faire partie de mes clients, je tiens à savoir dès que possible votre meilleur offertala et examiner des échantillons de vos produits plus intéressants.
22. Nous accusons réception de votre offre que nous avons examiné avec la plus grande attention.
23. Nous espérons recevoir votre commande à l'essai
24. Si vous envoyez une commande de test, nous serons en mesure de bénéficier d'une réduction de 10 %, mais dépêchez-vous : cette offre n'est valable que jusqu'au 20 décembre.
25. Si vous venez avec nous pour faire des courses au supermarché, Vu aurait remarqué que les prix ont augmenté de 15 %.
26. Je vous remercie d'avoir choisi nos produits, nous vous envoyons, à son tour, le catalogue et liste de prix.
27. Si les articles proposés répondre à nos besoins et que les prix de vente sera bénéfique, nous vous enverrons un ordre.
28. Un capital important dont nous disposons nous permettent ou donner à nos clients tarifs et conditions de paiement très favorable sur les ordres du major détails.
29. Suite à l'expansion de notre entreprise, nous sommes obligés de transférer nos bureaux ; S'il vous plaît, par conséquent, d'aborder toute communication vers la nouvelle adresse énumérés s'il vous plaît attention.
30. Je voudrais prendre contact avec les meilleures agences de publicité dans la région en vue de la campagne de publicité pour le lancement de notre nouveau produit.
31. Je serais reconnaissant si vous me laisserait à savoir les conditions de votre entreprise.

Risultati (Francese) 3:

1. Avec la présente, nous avons le plaisir de porter à votre connaissance qu'à partir du mois prochain commencera à nos magasins de vente de l'équilibre de tous nos articles.
2. Nous vous serions très reconnaissants si vous aimeriez nous vous saurions gré de nous envoyer, par la poste, une documentation complète pour que nous puissions choisir les articles que nous avons besoin.
3.Vos prix sont inférieurs à ceux des concurrents.
4. Si votre prix vous sera utile, nous vous enverrons une commande d'essai.
5. Si la qualité de vos produits étaient de qualité supérieure, vos articles répondent à la faveur du public.
6. J'aimerais recevoir des échantillons de vos produits et connaître vos conditions de vente et de livraison.
7.Nous espérons que, étant donné le volume des affaires que nous allons traiter avec vous, vous pouvez vous entendre vos meilleures conditions.
8. Votre adresse a été fournie par l'un de vos vieux client.
9. Nos clients ne veulent pas de marchandises choix précoce.
10. Vous trouverez ci-joint le catalogue en couleur et la liste de prix correspondant.
11.Nous espérons que vous trouverez les articles que vous avez besoin dans le catalogue que nous avons expédié avec enveloppe.
12. Pour profiter de cette offre très abordables et choisissez maintenant ce dont ils ont besoin : allez-vous seront heureux avec !
13. Nous comparons vos articles avec ceux des concurrents.
14. Grâce au capital que nous avons à notre disposition,Nous sommes en mesure de profiter des facilités de paiement demandé.
15. Nous vous souhaitons la bienvenue en tant que dans le nombre de nos clients si vous souhaitez nous envoyer une première commande de test.
16. Désireux de connaître vos produits et souhaitant entrer en relations d'affaires avec votre entreprise, nous aimerions que vous vous temps certains de vos échantillons dès que possible.
17.Compte tenu de notre longue expérience dans le domaine, nous serions en mesure de répondre à vos besoins.
18. Notre liste de prix a expiré et sera mis à jour dans un mois.
19. Si nous sottoporrete conditions spéciales, nous pouvons obtenir une première importante commande.
20. Je vous remercie de nous voulaient bien vouloir consulter et sera heureux de vous fournir toutes les informations concernant les articles de votre intérêt.
21. Après avoir reçu plusieurs demandes pour ces produits d'une partie de mes clients, j'aimerais savoir le plus tôt possible votre meilleur offertala et examen des échantillons de la plupart de vos produits intéressants.
22. Nous accusons réception de votre offre que nous avons examiné avec la plus grande attention.
23. Nous espérons recevoir votre commande d'essai.
24.Si vous nous envoyez une commande d'essai nous seront en mesure de vous faire profiter d'une remise de 10 %, mais dépêchez-vous, car cette offre est valable uniquement jusqu'au 20 décembre prochain.
25. Si vous êtes venu avec nous pour faire nos courses au supermarché, Vu se rendrait compte que les prix ont augmenté de 15 % .
26. Merci pour le vol avec nous, nous allons vous envoyer, par la poste,Le catalogue et la liste de prix correspondant.
27. Si les articles proposés qui répondra à nos besoins, et si le prix vous sera utile, vous recevrez un ordre composé.
28. L'important capital que nous avons va mendier ou à accorder à nos clients conditions de paiement très avantageux ainsi que des remises spéciales sur les commandes importantes.
29.À la suite de l'élargissement de notre entreprise, nous sommes obligés de déménager nos bureaux; par conséquent, veuillez adresser toute communication à la nouvelle adresse veuillez noter.
30. Je voudrais poser les contacts avec les meilleures agences de publicité de la région, en vue de la campagne de publicité pour le lancement de notre nouveau produit.
31.Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me faire connaître les conditions de vente de son entreprise.