alla prima scadenza, ove le parti n

alla prima scadenza, ove le parti non concordino sul rinnovo del medesimo, il contratto è prorogato di diritto due anni, fatta salva la facoltà di disdetta da parte del locatore che intenda adibire l'immobile agli usi o effettuare sullo stesso le opere di cui all'art 3 della legge n.431/98, ovvero vendere l'immobile alle condizioni e con le modalità di cui al citato articolo 3.

Risultati (Francese) 1:

la première échéance, où les parties ne s'entendent pas sur le renouvellement de l'accord, le contrat est prorogé de deux ans de droits, sans préjudice du droit à un avis de résiliation par le bailleur qui a l'intention d'assigner la propriété à utiliser ou aux mêmes tâches visées à l'article 3 de la loi n° 431/98, ou vendre les biens dans les conditions et selon les modalités visées à l'article 3.

Risultati (Francese) 2:

la première date limite, si les parties ne parviennent pas à se entendre sur le renouvellement, le contrat est automatiquement prolongé de deux ans, sous réserve du droit d'annulation par le propriétaire qui veut utiliser la propriété à utiliser ou transporter sur les mêmes travaux visés «Article 3 de la loi n.431 / 98, ou de vendre la propriété dans les conditions et selon les modalités prévues par ledit article 3.

Risultati (Francese) 3:

À la première date, où les parties ne sont pas d'accord sur le renouvellement de la même façon, le contrat est prolongé par la loi deux ans, sans préjudice du droit de résiliation par le propriétaire qui a l'intention d'allouer la propriété à utiliser ou effectuer sur le même les œuvres visées à l'article 3 de la loi n.431 /98, ou le droit de vendre les biens dans les conditions et selon les règles visées à l'article 3.